 |
 |
| (1)とろ：これはなんだろう？
TORO:What's this? |
(2)とろ：だれかいるの？
TORO:Are someone there? |
 |
 |
| (3)とろ：しずみん、これどーゆーこと？
TORO:What? |
(4)ぷりま：どきどき。だれ？
PRIMA:It is excited. Who? |
 |
 |
| (5) とろ：はぅっ！だれ!?この子はっ！ ぷりま：くんくんくん TORO:WOW!! Whom is this child? PRIMA:(She is smelling the smell.) |
(6) とろ：しらない子だ！ ぷりま：おねいちゃんは、だれ？ TORO:I do not know her! PRIMA:Who are you??? |
 |
 |
| (7) とろ：あれ？消えたわ… ぷりま：（とりあえず逃げた） TORO:She disappeared! PRIMA:(She escaped for the time being.) |
(8)ぷりま：（勇気を出して…）
PRIMA:(She takes out and tries courage.) |
 |
 |
| (9) ぷりま：おねいちゃん、おねいちゃん とろ：どきどきどきどき… PRIMA:Hey,sister, sister. TORO:(She is excited.) |
(10)ぷりま：ぷりまは、おねいちゃんにあいたい。
PRIMA:I want to meet that elder sister. |
 |
 |
| (11)ぷりま：あわせてー。
PRIMA:Please let me meet her. |
(12) とろ：…かいでいいよ。 ぷりま：くんくんくん、いいにおい。あんぜん、あんしん。 TORO:I permit that you smell me. PRIMA:A good smell, relief, safety. |
 |
 |
| (13)扉は開かれた！
The door was opened! |
(14) ぷりま：ここが、おねいちゃんのおへやですか。 とろ：くんくんくん、こどものにおい。 PRIMA:Is this an sister's room? TORO:This is a child's smell. |
 |
 |
| (15) ぷりま：おしっこしちゃえー。 PRIMA:I pee here. |
(16) とろ：だいじょうぶ、こわくない。 ぷりま：うん、こわくない。 TORO:Please feel easy. IPlease be not afraid of me. PRIMA:Yes, I am not fearful. |
 |
 |
| (17)とろ：ちいさいおうちね！でもとろはすりむだから、通るわ。
TORO:It is a small house in this etc.! Since I use this but because am slim. |
(18)仕切をはずしました
I removed the partition. |
 |
 |
| (19)ぷりま：いい車ね、おねいちゃん。
PRIMA:You have a very good car,sister. |
(20) とろ：順番よ。 ぷりま：はーいー。 TORO:We need to use it in turn. PRIMA:Comprehension! |